learning to talk is learning to translate. aprender a hablar es aprender a traducir. wer sprechen lernt, lernt auch zu übersetzen. учиться говорить означает и учиться переводить. تعلُّم الكلام هو تعلُّم الترجمة. το να μαθαίνεις να μιλάς σημαίνει να μαθαίνεις να μεταφράζεις. ללמוד לדבר פירושו לתרגם. 話すことを習得することは翻訳することを習得することだ . aprender a falar é aprender a traduzir. att lära sig tala är att lära sig översätta.

Thursday 22 November 2007

Para pensar....



sometimes, in order to be listened to, one must remain silent
a veces es necesario guardar silencio para ser escuchado
parfois, pour être entendu, il est préférable de se taire
manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen
às vezes, é necessário permanecer em silêncio para se ser escutado
μερικές φορές ο άνθρωπος πρέπει να παραμένει σιωπηλός για να τον ακούσουν
לפעמים צריך לשתוק כדי שישמיעו לנו
종종 다른 사람을 말을 듣기 위해 우리는 침묵을 지킬 필요가 있다.
بعضی وقتها برای اينکه به شما گوش بدهند شما بايد خاموش باشيد
många gånger måste man tiga för att bli åhörd
bazen, dinlenilmek için susmak gerekir


2 comments:

Unknown said...

Sos como el genio de la lámpara? Pedí tus 3 discos y te los concederé (?)

Todo muy lindo todo muy rico, pero que hace el disco de sin bandera aca???

Un saludo.

Hitomi

Shade said...

si la verdad, un garron, pero bueno, yo dije que subia discos que me pidieran...por eso hay de todo...
Pero bueno, lo que importa es el amor al Heavy Metal!!!!!!!!